高市早苗炫耀莫迪称美丽的妹妹 政府翻原文打脸
- 登载于 国际
日本首相高市早苗日前出访印度，与印度总理莫迪於当地时间2日进行会谈。
（综合9日电）日本首相高市早苗7月初首次访问印度时，曾在与印度总理莫迪进行会谈後透露，莫迪称她为“美丽的妹妹”，双方将以兄妹关系持续交流。不过，日本媒体查证发现，莫迪的原始发言并未包含“美丽”一词，相关说法被认为是会谈现场同步口译时所产生的误译。
高市早苗2日与莫迪进行首场首脑会谈後，在共同记者会上表示，“刚才莫迪总理称呼我为‘美丽的妹妹’（美しい妹），我们也约定今後会继续以兄妹般的关系交往。”
陪同出席的日本内阁官房副长官尾崎正直也向媒体说明，“莫迪在记者会上称呼高市首相为‘美丽的妹妹’。”
然而，根据日媒《朝日新闻》，莫迪当时以印度官方语言印地语发表谈话时，实际内容仅是“身为我妹妹的高市首相”，并没有使用代表美丽含义的词汇。印度外交部所提供的英文翻译版本，同样只翻译为my younger sister（我的妹妹），并未出现beautiful（美丽）相关描述。
报导指出，这场“美丽妹妹”风波与同步口译方式有关。当天日印峰会共同记者会采取接力式口译，由印地语先翻译成英文，再由英文转换为日文。日本外务省表示，这种“中继式同步口译”难度相当高，过程中容易产生语意偏差。
在现场提供的日语同步翻译中，莫迪的发言被翻成“我美丽的妹妹、高市早苗首相”，因此高市在後续发言时，也引用了美丽的妹妹这个说法。日本内阁官房长官木原稔7日在记者会上解释，由於日本政府聘请的同步口译员使用了美丽的妹妹这个翻译，因此高市也跟着如此表述。
事实上，高市早苗与莫迪之间以兄妹互称，也有其政治背景。尾崎正直透露，日本已故前首相安倍晋三生前曾在担任首相期间称莫迪为兄长，而自认为是安倍政治路线继承者的高市早苗，据称在此次会谈中向莫迪表示，希望以妹妹称呼她。
对於翻译争议，日本政府相关人士解释，“接力式同步口译非常困难，这只是单纯的误译”。日本外务省干部也透露，印度方面并未针对翻译内容提出异议，目前并未将此事视为外交问题。