"一"字以为是"牛栏闩"！ 吴标生：Mee Pok一字之差闹笑话，多语教育更重要

吴标生博士以福州话的一句谚语"'一'字以为是'牛栏闩'"作比喻，笑称有时候一个字、一个音，看起来非常简单，但如果不了解其中的语言背景和真正含义，就可能产生"差之毫厘，谬以千里"的结果。

他表示，近期有关"Mee Pok"的翻译问题，在社交媒体上引起不少讨论。

吴标生指出，"Mee Pok"其实就是我们熟悉的"面薄"，指的是一种扁平的面条。"Mee"是"面"，而"Pok"则保留了华人方言中"薄"的读音，因此"Mee Pok"说的是面条的形态，本来与猪肉毫无关系。

"可是，如果不熟悉华人方言，又把'Pok'直接联想到英文的'Pork'（猪肉），一字之差，意思就完全不一样了。"

他笑说，本来只是一碗大家熟悉的"Mee Pok"，经过错误理解后，差一点就变成了"猪肉面"，让人看了不禁莞尔。

吴标生认为，这起趣闻虽然可以当作一个语言上的小笑话，但也提醒大家，我国作为一个多元种族、多元文化和多元语言的国家，语言教育不应该走向单一化，而应该更加重视多语能力。

吴标生表示，学习国语 Bahasa Malaysia 固然重要，因为它是国家官方语言，也是国民沟通的重要工具；与此同时，英文同样是国际社会非常重要的沟通语言，在商业、科技、教育及国际交流方面都发挥着重要作用。

"我们当然应该学好国语，但这并不代表我们就应该忽略英文，更不能忽略华人社会长期流传下来的各种方言。"

他指出，砂拉越尤其具有独特的多元文化和语言环境，华人社会除了普通话之外，还保留福州话、福建话、客家话、潮州话、广东话等不同方言；同时，砂拉越不同族群也拥有各自丰富的语言和文化传统。

"这些语言不是负担，而是我们的文化资产。孩子多掌握一种语言，就多打开一扇认识世界和认识自己文化的窗口。"

吴标生强调，语言学习的真正目的，不只是为了"考试拿分"，更重要的是能够准确理解、表达和沟通。

他笑称，如果连一碗"Mee Pok"都能够因为一个字而闹出"猪肉面"的笑话，那么大家更应该明白，翻译和语言理解绝不是简单地把一个词逐字转换成另一个语言。

"人工智能和翻译软件越来越先进，这是好事；但是，再先进的翻译工具，也需要结合当地文化、语言背景和语境，才能真正做到准确翻译。"

他认为，面对人工智能和科技快速发展的时代，我国教育更应该培养学生的国语、英文、华文以及本土方言和文化素养，让年轻一代不仅能够走向国际，也能够认识并珍惜自己的文化根源。

吴标生最后表示，语言本来就是用来促进人与人之间的沟通与了解，大家可以对翻译错误一笑置之，但更应该从这些"小笑话"中看到"大道理"。
"一字之差，可以闹笑话；多一种语言，却可以多一座沟通的桥梁。"

他也希望社会各界以更加开放和包容的态度看待多语教育，让我国丰富的语言和文化继续传承下去。