第592d期

诗经·秦风
无衣

◎黄建淳博士

岂曰无衣?谁说我们无军服?
与子同袍。你我穿同样战袍。
王于兴师,大王兴师保国土,
修我戈矛,维修干戈与长矛,
与子同仇!同仇敌忾士气高!

岂曰无衣?谁说我们无军服?
与子同泽。你我穿同样内衣。
王于兴师,大王兴师保国土,
修我矛戟,维修长矛和长戟,
与子偕作!同仇敌忾举刀枪!

岂曰无衣?谁说我们无军服?
与子同裳。你我穿同样衣裳。
王于兴师,大王兴师保国土,
修我甲兵,维修盔甲和兵器,
与子偕行!同仇敌忾上战场!

Tiada uniform
(Balada negeri Qindari Kitab-Syarir)
Siapa bilang kami tiada uniform militer?
Kita berbaju panjang tentara yang seragam.
Raja menggiatkan militer untuk membela tanah air,
Memperbaiki senjata dan tombak,
Semangat berjuang meluap dengan rasa benci terhadap musuh!

Siapa bilang kami tiada uniform militer?
Kita berbaju dalam yang seragam.
Raja menggiatkan militer untuk membela tanah air,
Mereparasi tombak panjang dan tombak bersabit.
Mengangkat senjata dengan rasa benci terhadap musuh!

Siapa bilang kami tiada uniform militer?
Kita berbaju yang seragam.
Raja menggiatkan militer untuk membela tanah air,
Memperbaiki baju besi dan senjata,
Pergi ke medan perang dengan rasa benci terhadap musuh!

(凌彰译) 戟(jǐ)偕(xié)裳(shang,cháng)